[Just An Encore]
[Episode 11] [Just An Encore]
[Episode 11]
Hello?
He-
Xin-
Xin Liang.
Oh, Xi Ye.
What's up?
Xin Liang.
It's about the exchange students.
Oh.
What about it?
We just got the new exchange students.
Mr. Zheng said
it's better we get students the same gender as us.
So I got a boy.
Can I trouble you with it when it's time?
Sure, no problem.
Er...
That was Yan Ze's stupid idea, wasn't it?
Look at her bragging about it.
Yeah.
Are you all done?
Yes.
Er,
I'll be right over.
You are coming?
I'll wait for you.
No need.
I gotta find Ji Xiao.
Oh right.
You should call me He Xin Liang.
Xin Liang, Xin Liang.
It sounds like another word, it's weird.
Ok.
Got it.
And thank you.
He Xin Liang.
Bye bye.
Oh.
Xi Ye.
You're still here?
Yeah.
I'll transfer to another class next semester.
I wanted to
do something for class 3 before I leave.
I just need to clean this blackboard-
I'm heading home.
Ok.
Don't stay for too long.
Ok.
Me...
and Liu Xi Chuan
are cousins.
What did you say?
I said...
me and Liu Xi Chuan...
Really?
Yeah.
Not a lot of people know.
Why are you suddenly telling me this now?
Just making small talk.
Yan Ze.
Er... well...
Are you
free during summer break?
I...
I think I need to study.
Oh.
I see.
I won't be
studying all the time though.
Do you
need help with something?
Well,
next week
is my dad's birthday.
I...
don't know what to get him.
Would you
like to come with me?
Yan Ze.
Come here.
Huh?
Why is it you again?
Why is it that I
always have such bad luck when I meet you?
Me?
I'm here to save you, ok?
Save me? More like kill me I think.
Don't you have eyes when you play basketball? I...
The ball...
You...
You just hate me.
So annoying.
1
8
6
0
000
What are you doing?
It's all your fault.
Get lost.
Why are you back again?
I... I... I...
I forgot your phone number.
You're here just for that?
Yeah.
Give me your hand.
Huh?
Give me your hand.
Now you won't forget it again.
Ji Xiao.
Hm?
What do you need
from Xi Ye?
Nothing important.
Why make me tell her then
and go to such trouble to make me memorize it?
I...
I forgot to bring my phone.
I even got hit by a
basketball just now.
And then I
forgot it.
It's good
you remember it.
♪ Who do I meet ♪
♪ What kind of talk will it be ♪
♪ The person I'm waiting for ♪
♪ How far in the future is he from ♪
♪ I met the wind ♪
Going bonkers all on your own?
What's going on?
Why aren't you insulting me back?
I'm in a good mood today.
I won't let you ruin it.
If you need anything you may speak,
if not,
please leave.
One minute you are mad, one minute
you're all gentle.
What strange mood swings.
Ji Xiao just told me
that he and Liu Xi Chuan
are cousins.
I know that.
You know?
Yeah.
It was me who told Ji Xiao.
I told him that people
misunderstood their relationship.
Why didn't you tell me earlier?
Because of you I acted so
unpleasant in front of him for so long.
It's detrimental to my image.
So I was wrong to help you then?
All right.
From now on,
I'll stay out of your business.
Hey.
My savior.
No words can express my gratitude towards you.
That's more like it.
So tell me more.
Tell you what?
Tell me...
how did you tell Ji Xiao
to explain his relationship
with Liu Xi Chuan to me?
You told him I was unhappy?
That's why
he went to the trouble to explain it to me?
You're so nosy.
Would it make any difference?
Aye.
You wouldn't understand.
It makes a lot of difference.
He could have explained
it randomly to anyone.
But if he
explained it to me specifically
because I was jealous,
then...
Then what?
You wouldn't understand.
Hey, hey.
Wait.
Sit, sit.
Sit down.
Share my joy.
After that
I asked him...
Mhm.
If
I asked him
to come help me buy a present for my dad,
whether he'd come or not.
What do you think he said?
What did he say?
He said
that he'll be studying during summer break.
Yeah.
He always goes to the library to study during the breaks.
But
he then said
that he would take out time during Sunday afternoon
and come with me
to go shopping.
We also agreed
to be there or be square.
Be there or be square?
Yeah.
Great.
Be there or be square.
I'm off.
Won't you
take the bus?
I'll take the taxi.
What's wrong with him?
Xi Ye.
Ji Xiao said he needs to talk to you.
He wanted me
to give you his phone number.
Er...
183
I have his phone number.
Huh?
We needed to be in contact during the debate competition.
So I noted it down.
Why did he...
Oh right.
Xiao Ze.
At the graduation ball,
you heard it too, didn't you?
She...
is coming back?
Who?
Oh.
You're talking about Xiao Zhuo An?
It may just be a rumor.
Zhai Jing Liu, that blabbermouth,
his words never hold much truth.
Even if
she is really coming back,
what will you do?
Will you forgive her?
I haven't thought about it.
After all,
we were such good friends back then.
Friends.
Did Xiao Zhuo An ever took us as friends?
She left without saying anything.
I know of course.
I even remember
that you were so very sad.
Especially when
later on, uncle and aunt were...
But don't worry.
We'll handle this
your way.
I will be on your side.
Xiao Ze.
Thank you.
Oh, remember to
ask Ji Xiao what he needs from you.
Ok.
Also,
I
have something to do this Sunday.
So,
please
help me take care of that exchange student.
So,
did you
handle the situation with that exchange student?
It's all settled.
That's good then.
What's up with you today?
You are acting so strange.
I got my period.
Didn't she immigrate to Australia?
Why would someone
love someone like you?
What are you talking about?
Nothing.
Oh, right.
Help me
take care of an exchange student this weekend.
I have
something to do that day.
I know what you're doing.
What were you muttering?
I said, how nice.
I can play your matchmaker.
What are you talking about?
You all take me for granted anyway.
Don't worry.
I'll remember you.
Later on
I'll treat you to dinner.
Oh right. there's a new dessert shop
on that commercial street.
It's really good.
You know I don't eat sweets.
Thanks.
Ji Xiao.
Sorry I'm late.
It's fine.
Let's go inside.
Brother!
What is it?
Where is McDonalds?
McDonalds is...
Little friend.
McDonalds is over there.
Just go
up those stairs and you'll find it.
Thank you, aunty.
Aunty?
Hey.
Little friend.
Do you want some ice cream?
My name is Jack.
Yeah.
Where are you from?
England.
Beautiful.
He Xin Liang, you're here, too?
Yeah.
I'm here for Ji Xiao's exchange student.
I'll leave right afterwards.
Good.
Aye, come here. Come here, you all.
Come, come.
Hi.
Well, now,
you should all
get to know each other.
You are all about the same age.
Don't be too reserved.
Relax.
Take it easy.
I need to get to work.
So I'll be leaving.
After you each find your exchange student the class monitor will register the names
and hand it to me.
Er,
where is Yan Ze?
Yan Ze isn't here?
All right, Ji Xiao...
Ji Xiao isn't here, either?
All right.
Gu Xi Ye, you'll be tasked with this.
Ok?
I'll be leaving now.
- Bye bye. - Bye bye.
Bye, Mr. Zheng.
Beautiful girl.
You've got great taste.
You...
speak Chinese?
Er,
a little bit.
You can teach me.
Hey.
You
aren't with her.
You
are with me.
I'm yours.
It's me.
Now I'm yours.
No, no, no.
You're mine.
What were they thinking?
What kind of people did they choose?
I'm sorry.
It's ok.
Alright.
Which one of them
is mine and which one is Ji Xiao's?
This guy is yours.
Huh?
What was Yan Ze thinking?
Why?
Why why?
Why my ass, why?
You
and you.
You are mine.
Come on, bro.
We are hers.
You so suck, boy.
Pardon?
How dare you insult me, jerk.
I'm done.
Whoever wants to do this can take over.
Hey.
To tell you the truth, with my parents in jail
I was taken in by your family,
I don't have a home
to let the exchange students stay.
Xi Ye.
I'm sorry.
Can you give me a chance to prove
that I'm a cute guy?
I can treat you to delicious dinner.
With her or without her?
Would you like to come with?
I do.
I already caused you so much trouble.
With her.
I've almost eaten up.
Why aren't you eating?
If you
don't have enough
I'll go buy more.
Oh,
no, thank you.
But
why aren't you eating?
I...
don't eat sweets.
Actually,
I don't love it too much either.
Thank you.
But
isn't this a bit
too...?
It's fine.
Chongqing noodles are popular throughout all of China.
It's a great specialty.
But they are international friends.
So what?
But troubling you like this,
is it really ok?
When does summer camp start?
Don't bother about it.
He Xin Liang.
You seem very forceful on the outside
but you're actually very gentle at heart.
Very kind.
Don't misread me.
I'm really
not that good of a guy.
I think you are pretty nice.
Often times
you love helping others.
Even though you say otherwise.
I don't.
See?
There you go again.
That's why
little girls like you
should keep your eyes open,
I'm really not a good guy.
You have to look at the essence through the surface.
Hey bro.
It's right. You are not a good person.
Eat your noodles.
Eat noodles.
Ok, ok.
Here you go.
Please, please.
Hey.
What happened?
We just had dinner outside
with He Xin Liang.
Perhaps they don't like Chinese food?
They can only eat Western food?
Then tell her
to just eat a little bit
and give them compliments.
Amy.
You can eat something
and extol them.
Thank you.
I understood that. She thanked us.
You're welcome.
Good girl.
You're welcome.
How do you say 'you're welcome'?
You're welcome.
You two look very in love,
so sweet.
So sweet?
Yan Ze.
Huh?
What does that mean?
So sweet?
Er.
I didn't understand the first two sentences.
I think she said in the end
that these two dishes are too sweet.
Huh?
Why did you put so much sugar in it? They are foreigners.
I didn't add sugar.
No.
That's not what she said.
She said that you two
look very in love.
It's very sweet.
Thank you. Thank you.
Actually,
we are just an ordinary
Chinese family.
Most Chinese families
are like us.
Yes, yes, yes.
They say they're ordinary Chinese people.
Most of the Chinese families are like them.
They live simply and happily.
Look at Xi Ye.
Then look at our daughter.
Mh.
Eat, eat, eat.
You only know how to eat.
How can a high school student
be so bad at English?
Can't compare to Xi Ye.
What a world of difference.
And she did her make-up like she's some ghost,
wearing my dress.
Just wait.
If you don't stop with this useless nonsense,
I'll break your legs.
Eat.
What's wrong?
Nothing.
It's the way for them to express their love.
This tastes really good.
This isn't sweet.
Why are you calling me?
What did I do to you?
Why so mad at me?
I'm quite furious myself.
What's wrong?
Listen.
You owe me big time.
Do you know
what kind of an exchange student you chose?
A
very perverted Indian guy.
I'm scared to even go home now. Tell me, aren't you to blame?
I...
I just thought
that the name sounded nice.
You...
I'm telling you,
I can't be the only one suffering.
What are you doing tomorrow?
You have to bring me with you.
He'll be your responsibility during the day.
Ok.
I'm sorry you had to go through this.
I'll never forget my gratitude towards you.
That's more like it.
Don't even think about running anywhere these days.
Before the exchange students are gone,
I'll be staying with you.
So long.
Are you a grasshopper?
Hey.
This one's good.
Amy.
Amy, look at this.
This is really good. I love reading this.
Look.
'No. 49, Qingshui Lane, Midsummer', it's really good.
Let's go.
And the ones in front...
Hey...
Amy, look.
Hey.
You...
Don't give it back to her.
I...
Amy, look.
Hey, Xiao Ze. Over here.
What a surprise.
Hi.
We are taking a stroll
with our Claire.
Hi.
If you visit this place, you gotta come here.
That's right.
Hi.
Hello.
Oh right, I just saw
a lot of our classmates around here.
Who else is here?
I think I see them.
Ji Xiao.
Hello.
What a coincidence.
Hello, hello.
Hi.
Here.
Hey.
Er.
Since you are all here,
let me organize something.
Let's take a photo together.
Great.
Zhai Jing Liu,
move back a little.
Pei Jia Ying,
move more to the middle.
You all stand closer together.
Ok?
3. 2.
1.
Cheese.
In my high school days,
there was a boy
who listened to many of my worries.
It's a pity it seems that the me
back then
missed him.
There were too many words left unspoken.